Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Réviser, retoucher (un ouvrage) : "san nhuận" désigne l'action de corriger, de polir ou de mettre au point un texte littéraire pour l'améliorer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua sai các học sĩ san nhuận bộ sử. (Le roi ordonna aux lettrés de réviser les annales historiques.)
  • Bản thảo này cần được san nhuận kỹ lưỡng trước khi in. (Ce manuscrit a besoin d'être soigneusement retouché avant impression.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou académique pour parler de la révision formelle d'œuvres écrites importantes, comme des annales, des décrets ou des classiques.

Variantes et mots apparentés

• San định (verbe) : réviser et établir définitivement (un texte).
  • Công việc san định kinh điển rất quan trọng. (Le travail de révision et d'établissement des classiques est très important.)

Synonymes

• Réviser : examiner et corriger.
• Retoucher : apporter des corrections ou des améliorations à un texte.
• Polir : parfaire le style d'un écrit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque.

1. (arch.) réviser; retoucher (un ouvrage).